Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

isyan etmek

  • 1 isyan

    isyan s
    1) Rebellion f, Aufruhr f; ( ayaklanma) Aufstand m, Revolte f
    \isyan etmek rebellieren, revoltieren
    2) Empörung f
    \isyan etmek sich empören
    3) Meuterei f
    \isyan etmek meutern

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > isyan

  • 2 isyan

    isyan [ɑː] Empörung f; POL Aufstand m, Revolte f; MIL Meuterei f;
    isyan etmek sich empören; meutern;
    isyan bayrağını açmak zum offenen Aufruhr übergehen

    Türkçe-Almanca sözlük > isyan

  • 3 baş

    baş s
    1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m
    \baş döndürücü Schwindel erregend
    \baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten
    birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)
    \başım dönüyor mir ist schwindelig
    birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu
    bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können
    birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben
    \başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen
    işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
    2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m
    bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates
    3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m
    \başından beri/itibaren von Anfang an
    \başından sonuna kadar von Anfang bis Ende
    \baştan von Anfang an
    \baştan \başa von Anfang bis Ende
    gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche
    mayıs \başında Anfang Mai
    yılın \başında am Anfang des Jahres
    4) anat (meme \başşı) Warze f
    5) naut Bug m
    geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv
    6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-
    7) ( unpers)
    bir şeye \baş almak für etw Zeit finden
    bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden
    bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden
    \başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen
    \başı dara düşmek in Not geraten
    \başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!
    \başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
    birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen
    birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren
    birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen
    dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > baş

  • 4 asileşmek

    vi ( isyan etmek) rebellieren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > asileşmek

  • 5 ayaklanmak

    vi
    1) aufstehen
    birdenbire herkes ayaklandı plötzlich sprangen alle auf
    2) ( fig) ( isyan etmek) rebellieren
    3) ( fig) ( uyanıp kalkmak) aufstehen
    köy ayaklandığı zaman... wenn das Dorf aufsteht,...

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ayaklanmak

См. также в других словарях:

  • isyan etmek — 1) ayaklanmak Bu otonom bölgelerde Zeta, 1040 ta Bizans a karşı isyan ederek yarım asır mücadeleden sonra ikinci Sırp devleti vücuda geldi. F. R. Atay 2) kabullenmemek, razı olmamak Bu Müslüman adam, kadere yalnız İstanbul dan uzakta ölmek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • isyan — is., Ar. ˁiṣyān 1) Herhangi bir amaçla kurulu düzene veya devlet güçlerine karşı gelme, başkaldırma, ayaklanma 2) Bir düzene veya emre boyun eğmeme, uymama, itaat etmeme Bu kız beni ilk defa çevreme karşı isyandan, her şeye ibrazdan kurtardı. H.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • isyanları oynamak — isyan etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kazan kaldırmak (veya devirmek) — tar. 1) yeniçeriler yemek pişirilen kazanı devirerek ayaklanmak, isyan etmek İkide birde kazan deviren yeniçerilerin dışında askerlikte talim ve terbiye esaslarına göre Avrupai bir nizam ile askerliğimizin ihdası pek hayırlı olmuştu. A. Ş. Hisar… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başkaldırmak — e 1) Ayaklanmak, isyan etmek Hiçbir şeye isyan etmez, kimseye başkaldırmazdı. P. Safa 2) nsz İyice coşmak, kabarmak Başkaldırmış denizle dövüşe dövüşe boğulanı gördün mü? Z. Selimoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kıyâm — (A.) [ مﺎﻴﻗ ] 1. kalkma. 2. ayaklanma. ♦ kıyam etmek başkaldırmak, isyan etmek, ayaklanmak …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • asileşmek — nsz Karşı gelmek, başkaldırmak, isyan etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayaklanmak — nsz 1) Çocuk yürümeye başlamak 2) Hasta iyileşip yürüyebilir duruma gelmek 3) Ayağa kalkıp gitmeye davranmak 4) mec. Toplu biçimde zor ve şiddet kullanarak devlet güçlerine karşı gelmek, başkaldırmak, isyan etmek 5) mec. Uyanmak, uyanıp kalkmak… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • elakmak — karışmak, kalkışmak, isyan etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • elakşamak — yekdiyerine karışup kalkışmak, isyan etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • FISK — Haddini tecavüz. Günah. Haktan ayrılmak. * Fık: Allah ın emirlerini terk ve O na isyan etmek ve doğru yoldan sapıp çıkmak. Böyle olanlara şeriat dilinde fâsık denir.(Fısk; haktan udul, ayrılmak; hadden tecavüz, hayat ı ebediyeden çıkıp… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»